gutted

O que significa

1. 1.

   Amargamente decepcionado. Usado para perdas que doem de verdade — um emprego que você não conseguiu, uma partida que seu time perdeu — e, ironicamente, para perdas mínimas.

Exemplos com tradução

• He was gutted when they didn't pick him for the squad.

  Ele ficou arrasado quando não foi convocado para o elenco.

• They'd sold the last one. Gutted.

  Tinham vendido o último. Que decepção.

  Nota: Sozinho, como reação de uma palavra só — muito comum, e em geral levemente irônico.

De onde vem

De limpar um peixe: tudo o que havia por dentro retirado. A palavra é presença certa nas entrevistas de pós-jogo do futebol, que foi em boa medida como ela passou do uso regional ao nacional.

Outras formas

Termos parecidos:

devastated