chuffed

O que significa

1. 1.

   Satisfeito, contente — normalmente com algo em que você teve participação. Muitas vezes intensificado como chuffed to bits.

Exemplos com tradução

• She was dead chuffed with her exam results.

  Ela ficou superfeliz com as notas da prova.

• I'm chuffed to bits for you, honestly.

  Estou muito feliz por você, sinceramente.

De onde vem

Do dialetal chuff, “rechonchudo, satisfeito”. De forma confusa, um segundo sentido, hoje obsoleto, de chuffed era justamente “descontente” — os dois conviveram por um tempo, até o positivo vencer de vez.

Primeiro registro: anos 1950, no sentido moderno

Outras formas

Termos parecidos:

made up, buzzing