gutted
형용사비격식
영국 영어 슬랭입니다. 영국 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
몹시 실망한, 억장이 무너지는 듯한. 일자리를 얻지 못했거나 응원하는 팀이 졌을 때처럼 진짜로 속 쓰린 상실감은 물론, 아주 사소한 아쉬움에도 반어적으로 자주 쓴다.
번역이 붙은 예문
He was gutted when they didn't pick him for the squad.
그는 선수단 명단에 뽑히지 못하자 크게 낙담했다.
They'd sold the last one. Gutted.
마지막 남은 것까지 팔렸대. 아쉽네.
참고: 한 단어로 된 단독 반응으로 아주 흔하게 쓰이며, 대개 가벼운 반어적 뉘앙스를 띤다.
어디에서 왔나
생선의 내장을 모두 빼내어 속을 텅 비우는 작업(gutting)에서 유래했다. 경기 직후 축구 선수들의 인터뷰에 단골로 등장하는 단어이며, 주로 이를 통해 지역 방언에서 전국적인 표현으로 퍼져 나갔다.
다른 형태
- 비슷한 말:
- devastated