gutted

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Amèrement déçu. S’emploie pour des pertes qui font vraiment mal — un poste raté, un match perdu — et, par ironie, pour de toutes petites déconvenues.

Exemples avec traduction

• He was gutted when they didn't pick him for the squad.

  Il était effondré de ne pas avoir été sélectionné dans l’équipe.

• They'd sold the last one. Gutted.

  Ils avaient vendu le dernier. La cata.

  Note : Employé seul comme réaction en un mot — très courant, et en général légèrement ironique.

D’où ça vient

De l’image d’un poisson vidé : tout ce qu’il y avait à l’intérieur retiré. Le mot est un classique des interviews d’après-match de football, ce qui explique en grande partie son passage de l’usage régional à l’usage national.

Autres formes

Termes proches :

devastated