innit
interjeiçãoInformal
Um termo de gíria em inglês britânico. Ver toda a gíria britânica.
O que significa
Contração de “isn't it”, usada como marcador no fim de qualquer afirmação, independentemente da gramática da frase que a antecede.
Sozinho: uma concordância enfática, mais ou menos “exatamente”.
Exemplos com tradução
It's freezing out, innit.
Está um gelo lá fora, né.
You went all that way for nothing, innit.
Você foi até lá à toa, né.
Nota: Gramaticalmente, o marcador deveria ser “didn't you”. Para muitos falantes, innit substituiu o sistema inteiro de perguntas de confirmação.
—Prices have gone mad. —Innit.
“Os preços enlouqueceram.” “Nem me fale.”