innit
interjectionFamilier
Un terme d’argot anglais britannique. Voir tout l’argot britannique.
Ce que ça veut dire
Contraction de « isn’t it », employée comme cheville en fin de phrase, quelle que soit la grammaire de la phrase qui précède.
Employé seul : un accord appuyé, à peu près « exactement ».
Exemples avec traduction
It's freezing out, innit.
Il fait un froid glacial dehors, hein.
You went all that way for nothing, innit.
T’as fait tout ce chemin pour rien, hein.
Note : Grammaticalement, la cheville devrait être « didn’t you ». Innit a remplacé tout le système des question tags pour de nombreux locuteurs.
—Prices have gone mad. —Innit.
« Les prix sont devenus fous. » « Comme tu dis. »