hella
advérbio, adjetivoRegionalWest Coast
Um termo de gíria em inglês americano. Ver toda a gíria americana.
O que significa
Muito; um monte de. Do norte da Califórnia, e um marcador regional confiável — quem é da Bay Area usa o tempo todo, e quem é do sul da Califórnia praticamente não usa.
Exemplos com tradução
It's hella far from here.
É muito longe daqui.
There were hella people at the show.
Tinha um monte de gente no show.
De onde vem
De “a hell of a”, documentado na Bay Area desde os anos 1970. Espalhou-se pelo país, mas continua fortemente associado ao norte da Califórnia.