deadass
advérbio, adjetivoInformalNortheast
Um termo de gíria em inglês americano. Ver toda a gíria americana.
O que significa
Sério mesmo; de verdade. Serve tanto como intensificador quanto como contestação isolada: “deadass?” (é sério?).
Exemplos com tradução
I'm deadass about to quit.
Estou seriamente a ponto de pedir demissão.
—They cancelled it. —Deadass?
“Cancelaram.” “Sério mesmo?”
De onde vem
Da cidade de Nova York, fortemente associada aos bairros periféricos. Espalhou-se pelo país inteiro pelas redes sociais, mas continua soando como palavra nova-iorquina.