hella

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Très ; beaucoup de. Propre à la Californie du Nord, et marqueur régional fiable : on l’emploie sans arrêt dans la baie de San Francisco et très peu dans le Sud de l’État.

Exemples avec traduction

• It's hella far from here.

  C’est vachement loin d’ici.

• There were hella people at the show.

  Il y avait un monde fou au concert.

D’où ça vient

De « a hell of a », attesté dans la région de la baie de San Francisco dès les années 1970. Le mot s’est diffusé dans tout le pays mais garde une forte connotation nord-californienne.