кринж (krinzh)
KREENZH名詞, 形容詞インフォーマルYouth
ロシア語のスラングです。 ロシアのスラングをすべて見る.
意味
共感性羞恥、痛々しさ。本人が気づかないまま恥を晒しているのを見て、居たたまれなくなる感覚のこと。2020年前後に英語圏のネット文化からそのまま借用された。
文法的には完全にロシア語化されており、通常の名詞として格変化するだけでなく、形容詞 кринжовый（痛々しい）や動詞 кринжевать（痛い思いをする、恥ずかしくなる）も生み出している。35歳を過ぎた大人が使っている場合、たいていは自分の子供の口真似である。
訳付きの用例
Посмотрел его сторис — такой кринж.
あいつのストーリー見たけど、マジで見てて恥ずかしくなったわ。
Не надо, это кринжово.
やめときなよ、見てるこっちが痛々しいから。
語源
英語の「cringe」が、文章ではなくYouTubeやTikTokのコメントを通じて流入したもの。そのため、「身を縮める」という身体的な原義ではなく、ネットスラングとしての意味合いを最初から備えた状態で定着した。
初出：2019年頃
ほかの形
- ローマ字表記:
- krinzh