хуй (khuy)
HOOY名詞タブー
ロシア語のスラングです。 ロシアのスラングをすべて見る.
意味
男性器を指すタブー語であり、ロシア語の中で最も派生語を多く生み出す語根。解剖学的な意味とは全く関係のない無数の日常表現がこの語根の上に成立している。
定型句「иди на хуй」は相手を追い払う定番の罵倒で、英語の「fuck off」よりも一段階辛辣。「失せろ」「くたばれ」に相当する。また、「ни хуя」は「何一つ（〜ない）」、「до хуя」は「山ほど、くさるほど」、「хуйня」は「くだらないもの、ガラクタ」を意味する。
ここに取り上げているのは、後述する派生語群の成り立ちを理解するのに不可欠だからであり、学習者が口にすべき理由があるからではない。
この語根は通常「х**」と伏せ字にされるか、言葉遣いに配慮する場面では無害な「хрен」に置き換えられる。
訳付きの用例
Да иди ты на хуй.
いいから失せろ、消えろ。
注： 男性同士の本物の侮辱であり、冗談の軽口ではない。会話がその場で打ち切られるか、殴り合いに発展することを覚悟すべき言葉。
Он ни хуя не сделал.
あいつは何ひとつやりやしなかった。
語源
スラヴ語起源であり、尖った若芽という古義を経て「хвоя（針葉樹の針葉）」と同根から派生したとする説が最も有力。頭字語であるとかタタール語からの借用語であるといった広く語られる説は、何の根拠もない民間語源にすぎない。
ほかの形
- ローマ字表記:
- khuy