блядь (blyad)
BLYAT間投詞, 名詞タブー
ロシア語のスラングです。 ロシアのスラングをすべて見る.
意味
マートの4大語根のひとつであり、実際の会話で最も頻繁に耳にする言葉。単独の間投詞としては、驚きや苦痛、苛立ちを表す「クソッ」「くそったれ」に相当する。雑な男性の会話では単なる句読点にまで成り下がり、文と文の間に読点のように挟み込まれる。
名詞としては女性に対する極めて下品な罵倒語であり、本物の侮辱として機能する。短縮形の бля は間投詞としてのみ使われ、この名詞の意味を持つことはない。
意味を理解するにとどめ、自分では使わないこと。外国人がロシア語の罵り言葉を口にすると、威嚇的に聞こえるか滑稽に聞こえるかのどちらかであり、その中間のニュアンスは存在しない。
2014年以降、公共の場での使用は行政違反の対象となり、放送でも禁止されている。出版物では通常「б***」と伏せ字にされる。
訳付きの用例
Блядь, я ключи в машине оставил.
クソッ、車の中に鍵を置き忘れた。
注： 最も一般的な用法。何かがうまくいかなかったときの無意識の反応であり、特定の誰かに向けて言っているわけではない。
Ну он, бля, приходит, бля, и молчит.
で、そいつが入ってきてさ、何も言わないわけよ。
注： 単なるつなぎ言葉（フィラー）。誰かを罵っているわけではなく、「〜じゃん」「〜なわけ」程度の役割しか果たしていない。
語源
古代教会スラヴ語の блѧдь（欺瞞、たわ言）に由来し、блуд（不貞）や заблуждаться（迷う、誤る）と同語源。18世紀まではごく普通の書き言葉であり、口にするのも憚られるタブーとなったのはそれ以降のことである。タブーとしての歴史は言葉そのものの歴史よりはるかに浅い。
ほかの形
- ローマ字表記:
- blyad
- 表記と異形：
- блять, бля