пиздец (pizdets)
peez-DYETS名詞, 間投詞タブー
ロシア語のスラングです。 ロシアのスラングをすべて見る.
意味
完全な破滅、万事休す。もはや手の施しようがない絶望的な状況を指す名詞で、「完全に詰んだ」「万事休すだ」という状況を1語に凝縮したもの。
間投詞としては、事態や規模の途方もなさに圧倒された際の感嘆詞として機能し、呆れ果てたときだけでなく純粋な称賛の文脈でも使われる。「пиздец как круто」なら「狂気じみたほど最高」の意味になる。
形容詞の前に置かれて強調語として使われる場合は、災難のニュアンスは一切なく、単に「ものすごく」「超」を意味する。若者言葉ではこれが最も一般的な用法である。
訳付きの用例
Всё, приехали, полный пиздец.
もう終わりだ、完全に詰んだ。
Там пиздец какая очередь.
あそこの行列、マジでやばいな。
注： ここでは単なる強調表現。何ひとつ悪いことは起きておらず、単に列が異様に長いことを表している。
語源
女性器を指すタブー語 пизда に名詞接尾辞 -ец が付いたもの。ロシア語において -ец は決定的な結末や破滅を表す名詞を形成しやすく、同じパターンで作られた婉曲表現の капец や кранты にもその構造が見られる。
ほかの形
- ローマ字表記:
- pizdets