sangrón
形容詞, 名詞インフォーマル
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
「不愛想な」「感じの悪い」「鼻につく」。mamónよりも穏やかな表現で、傲慢さというよりも冷淡さやとっつきにくさを非難する。
訳付きの用例
Qué sangrón, ni las gracias dio.
なんて感じが悪いんだ、ありがとうの一言も言わないなんて。
Es buena persona pero un poco sangrona al principio.
彼女はいい人なんだけど、最初はちょっとツンとしててとっつきにくいんだよね。
語源
「血」を意味するsangreに由来する。スペイン語では嫌な人物を「血が重い（mala sangre / pesado）」と表現する伝統があり、その感覚から生まれた。
ほかの形
- 近い意味の語：
- mamón, pesado