bronca
名詞インフォーマル
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
「トラブル」「面倒ごと」「問題」。この意味においてpedoの清潔で上品な言い換えとして機能する。
「口論」「喧嘩」「揉め事」。「armar bronca」で「揉め事を起こす」「喧嘩をふっかける」となる。
訳付きの用例
No hay bronca, lo arreglamos mañana.
大丈夫、問題ないよ、明日片付けよう。
Se armó una bronca afuera del estadio.
スタジアムの外で喧嘩が始まったぞ。
語源
「荒々しい、手なずけられていない」を意味するbroncoに由来する（英語の野生馬broncoと同じ語源）。手なずけられていない荒々しい状態は、容易にトラブルを引き起こすという発想である。
ほかの形
- 近い意味の語：
- problema, pedo