¿qué bolá?

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Quoi de neuf ? Ça va ? L'entrée en matière cubaine standard, et la formule que les étrangers entendent en premier et imitent le plus mal.

2. 2.

   Suivi d'un groupe nominal, « où ça en est, cette histoire de — » : ¿Qué bolá con el dinero? — ça donne quoi, l'argent ?

Exemples avec traduction

• ¿Qué bolá, asere? ¿Todo bien?

  Quoi de neuf, frère ? Tout va bien ?

• ¿Qué bolá con la guagua, viene o no viene?

  Il en est où, le bus, il arrive ou pas ?

D’où ça vient

Littéralement « quelle balle ? ». L'origine est réellement incertaine : on a proposé la balle comme métaphore des nouvelles qui circulent (correr la bola, « faire passer le mot ») et une troncation d'un ancien ¿qué bola hay?. On l'écrit par convention avec un accent sur la dernière syllabe — bolá — pour marquer l'accentuation cubaine, ce qui le distingue à l'écrit du nom ordinaire bola.

Première attestation : milieu du XXe siècle

Autres formes

Graphies et variantes :

¿qué bola?, ¿qué volá?