¿qué bolá?

Was es bedeutet

1. 1.

   Was geht? Wie läuft's? Der kubanische Standardeinstieg – und die Wendung, die Ausländer als Erstes hören und am schlechtesten nachmachen.

2. 2.

   Mit folgender Nominalphrase: „was ist eigentlich mit …“. ¿Qué bolá con el dinero? – was ist nun mit dem Geld?

Beispiele mit Übersetzung

• ¿Qué bolá, asere? ¿Todo bien?

  Was geht, Bruder? Alles gut?

• ¿Qué bolá con la guagua, viene o no viene?

  Was ist nun mit dem Bus, kommt er oder nicht?

Woher es kommt

Wörtlich „welcher Ball?“. Die Herkunft ist wirklich ungeklärt: Vorgeschlagen werden der Ball als Bild für umlaufende Neuigkeiten (correr la bola, „etwas herumerzählen“) und eine Verkürzung eines älteren ¿qué bola hay?. Üblicherweise schreibt man es mit Akzent auf der letzten Silbe – bolá –, um die kubanische Betonung zu markieren, was es im Druck vom gewöhnlichen Substantiv bola unterscheidet.

Erstbeleg: Mitte des 20. Jahrhunderts

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

¿qué bola?, ¿qué volá?