косяк (kosyak)

Qué significa

1. 1.

   Una metedura de pata; un error del que alguien es responsable. El verbo накосячить es cometerla, y косячить es cometerlas una detrás de otra.

2. 2.

   Aparte, y de forma mucho más restringida, un porro. El contexto siempre desambigua, y los dos sentidos tienen un aire tan distinto que rara vez se confunden.

Literalmente: jamba de puerta

Ejemplos con traducción

• Это мой косяк, я не проверил.

  Esa es mía, no lo comprobé.

• Он опять накосячил с отчётом.

  Ha vuelto a meter la pata con el informe.

De dónde viene

Argot de campo, donde допустить косяк era incurrir en una infracción del código. El sentido corriente ha perdido todo eso y significa simplemente un error que toca asumir.

Otras formas

Romanización:

kosyak