косяк (kosyak)
ka-SYAK名詞インフォーマル
ロシア語のスラングです。 ロシアのスラングをすべて見る.
意味
やらかし、ヘマ、責任の所在が明らかなミス。動詞「накосячить」はヘマをしでかすこと、「косячить」はミスを繰り返すことを意味する。
これとは全く別に、大麻タバコ（ジョイント）を指す狭い用法もある。文脈からどちらの意味かは常に明白であり、受ける印象も全く異なるため混同されることはまずない。
直訳： ドアの枠、方立
訳付きの用例
Это мой косяк, я не проверил.
これは俺のミスだ、確認を怠った。
Он опять накосячил с отчётом.
あいつ、またレポートでやらかしたよ。
語源
収容所隠語に由来し、元々は「допустить косяк（掟の違反を犯す）」という表現だった。現代の日常語ではそうした犯罪のニュアンスは完全に抜け落ち、単に自分が責任を取るべき過失を指す。
ほかの形
- ローマ字表記:
- kosyak