백수 (baeksu)
BEK-soo名詞口語
韓国語のスラングです。 韓国のスラングをすべて見る.
意味
職に就いておらず、学生でもない無職の人（ニート、プータロー）。特に大学を卒業して就職浪人中の人を指すことが多い。侮辱というよりは、自嘲や気まずさを込めて自分で言うことが多い。
女性版のふざけた言い方として「백조（ペクチョ＝白鳥）」がある。白手（ペクス）と同じ頭文字を持つことによる言葉遊びである。
直訳： 白い手、素手。
訳付きの用例
졸업하고 반년째 백수야.
大学を卒業してからもう半年も無職だよ。
백수라 시간은 많아.
いま仕事してないから、時間だけはいくらでもあるんだよね。
語源
「白手（何一つ手に持っていないこと、空手）」に由来する。肉体労働をしていない手という意味ではなく、手に仕事を持っていない状態を指している。
ほかの形
- ローマ字表記:
- baeksu