notions

Che cosa significa

1. 1.

   Arie, manie di grandezza al di sopra della propria condizione: ordinare il vino al pub, buttare lì la vacanza esotica, usare un parolone non richiesto. Accusare qualcuno di avere 'notions' è l'arma standard irlandese per ridimensionare chi si mette in mostra.

Esempi con traduzione

• Scented candles in the downstairs loo. Notions.

  Candele profumate nel bagno di servizio al piano terra. Ma chi si crede di essere.

• He's got notions since he moved to Dublin.

  Si è montato la testa da quando si è trasferito a Dublino.

Da dove viene

Abbreviazione di 'notions above your station' ('pretese superiori al proprio rango'), rimprovero classista dell'Ottocento. Il sostantivo isolato è diventato un tormentone nazionale negli anni Dieci grazie ai social media, dove oggi funziona come verdetto secco di una sola parola.