wagon

Che cosa significa

1. 1.

   Una donna giudicata perfida, acida o intrattabile, una strega. Rivolto esclusivamente alle donne e, benché venga spesso detto con leggerezza, resta un insulto al carattere femminile privo di qualsiasi corrispettivo maschile.

Esempi con traduzione

• She's an oul' wagon, that one.

  È proprio una gran vipera, quella lì.

  Nota: 'Oul' wagon' è la combinazione abituale; qui 'oul'' dà il tono all'espressione e non indica necessariamente l'età anagrafica.

• Don't be a wagon about it.

  Non fare l'acida per questa storia.

  Nota: Tra amiche strette può essere scherzoso; detto da un uomo non lo è quasi mai.

Da dove viene

Dal più antico uso gergale di 'wagon' per indicare una donna di malaffare, attestato in Gran Bretagna e in Irlanda fin dall'Ottocento. L'Irlanda l'ha conservato dopo che altrove era caduto in disuso, attenuandone il senso morale ma senza eliminarne il taglio misogino.