wagon

Was es bedeutet

1. 1.

   Eine Frau, die als boshaft oder schwierig gilt. Richtet sich ausschließlich an Frauen, und obwohl es oft leichthin gesagt wird, ist es eine Beleidigung des Charakters ohne männliches Gegenstück.

Beispiele mit Übersetzung

• She's an oul' wagon, that one.

  Die ist ein richtiges Biest, die da.

  Hinweis: „Oul' wagon“ ist die übliche Form; das „oul'“ markiert hier den Ton, nicht das Alter.

• Don't be a wagon about it.

  Sei nicht so gemein deswegen.

  Hinweis: Unter engen Freundinnen kann das neckisch sein – von einem Mann so gut wie nie.

Woher es kommt

Vom älteren Slang-Gebrauch von „wagon“ für eine Frau von schlechtem Ruf, in Großbritannien und Irland seit dem 19. Jahrhundert belegt. Irland hat es behalten, nachdem es anderswo verblasste, und es etwas abgemildert, ohne ihm die geschlechtsbezogene Schärfe zu nehmen.