wagon

Qué significa

1. 1.

   Una mujer a la que se considera mala o difícil. Se dirige solo a mujeres y, aunque a menudo se dice a la ligera, es un insulto sobre el carácter femenino sin equivalente masculino.

Ejemplos con traducción

• She's an oul' wagon, that one.

  Es una bruja de cuidado, esa.

  Nota: 'Oul' wagon' es la forma habitual; ese 'oul'' marca el tono, no la edad.

• Don't be a wagon about it.

  No seas mala con eso.

  Nota: Entre amigas puede ser una broma; en boca de un hombre casi nunca lo es.

De dónde viene

Del uso antiguo de 'wagon' para una mujer de mala fama, documentado en Gran Bretaña e Irlanda desde el siglo XIX. Irlanda lo conservó cuando se perdió en otras partes y lo suavizó algo, sin quitarle el filo de género.