wagon

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une femme jugée mauvaise, revêche ou impossible à vivre. Ne vise que les femmes et, même lancé sur un ton léger, cela reste une insulte sur le caractère féminin qui n'a aucun équivalent masculin.

Exemples avec traduction

• She's an oul' wagon, that one.

  C'est une vraie mégère, celle-là.

  Note : « Oul' wagon » est la tournure habituelle ; « oul' » donne ici le ton général et n'indique pas forcément l'âge.

• Don't be a wagon about it.

  Fais pas ta mauvaise tête là-dessus.

  Note : Entre amies proches, cela peut être une taquinerie — dans la bouche d'un homme, ça l'est très rarement.

D’où ça vient

Du vieil emploi argotique de « wagon » pour désigner une femme de mauvaise vie, attesté en Grande-Bretagne et en Irlande dès le XIXe siècle. L'Irlande l'a gardé après sa disparition ailleurs et l'a un peu adouci, sans lui ôter son tranchant sexiste.