wagon

Что это значит

1. 1.

   Злющая, склочная или тяжёлая по характеру женщина («стерва, мегера, грымза»). Применяется исключительно к женщинам, и хотя нередко произносится как бы мимоходом, представляет собой прямое оскорбление женского характера, не имеющее мужского аналога.

Примеры с переводом

• She's an oul' wagon, that one.

  Ну и злющая же стерва эта дамочка.

  Примечание: Обычная форма — «oul' wagon»; словечко «oul'» (от old) задаёт здесь фамильярно-пренебрежительный тон и не обязательно указывает на преклонный возраст.

• Don't be a wagon about it.

  Ну не будь ты такой врединой из-за этого.

  Примечание: Между близкими подругами может звучать как шутливая подначка, но из уст мужчины — почти никогда.

Откуда взялось

От старого сленгового употребления слова «wagon» («повозка, телега») применительно к женщине дурной репутации, фиксируемого в Великобритании и Ирландии с девятнадцатого века. Ирландия сохранила это слово после того, как оно забылось в других странах, и несколько смягчила его смысл, но не избавила от гендерной резкости.