Irlanda
10 termini di slang irlandese per gli insulti e le lamentele, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Termini per gli idioti, le seccature e le cose andate storte. Qui il registro conta enormemente: parecchie di queste parole sono affettuose tra amici e motivo di rissa tra sconosciuti.
sostantivo, verbo · Volgare · BOL-iks
Un uomo spregevole o insopportabile, una carogna. In Irlanda indica una persona molto più spesso di quanto funzioni come esclamazione, esattamente all'opposto dell'uso britannico.
+1 altra accezione
Usala con cautela
sostantivo · Informale · KULL-chee
Chi viene dall'Irlanda rurale, visto dalla prospettiva della città. Tra amici è una presa in giro bonaria e spesso autoironica; detto da uno sconosciuto a Dublino è uno scherno sprezzante.
Usala con cautela
sostantivo · Informale · EE-jit
Tonto, salame, pasticcione. Sensibilmente più bonario di 'idiot': è quello che un genitore dice al figlio piccolo, o che si dice all'amico che ha chiuso le chiavi dentro l'auto.
locuzione, verbo · Colloquiale · GIV-in OUT
Lamentarsi, brontolare, oppure fare una ramanzina a qualcuno. 'Giving out to' qualcuno significa sgridarlo; 'giving out about' qualcosa significa lamentarsene.
+1 altra accezione
sostantivo · Volgare · GOB-shite
Un cialtrone, uno sparaballe — nello specifico un chiacchierone rumoroso che spara sciocchezze con grande sicumera. Più forte di eejit e decisamente volgare, benché comunissimo nel parlato adulto ordinario e tollerato anche alla radio nazionale.
Usala con cautela
sostantivo · Volgare · GOWL, rhymes with owl
Uno stronzo, un perfetto imbecille. Insulto pesante, radicato soprattutto a Limerick e nel centro-ovest, dove è un epiteto standard tra uomini.
+1 altra accezione
Usala con cautela
sostantivo · Volgare · LANG-er
Un idiota o una persona insopportabile. L'insulto per eccellenza di Cork, usato lì a getto continuo e quasi mai nel resto del paese.
+1 altra accezione
Usala con cautela
sostantivo · Regionale · MEL-ter
Una persona che ti sfinisce: un attaccabottoni, una lagna vivente, uno che non smette mai di parlare. Termine del nord, fortemente associato a Derry e Belfast.
sostantivo · Colloquiale · NO-shunz
Arie, manie di grandezza al di sopra della propria condizione: ordinare il vino al pub, buttare lì la vacanza esotica, usare un parolone non richiesto. Accusare qualcuno di avere 'notions' è l'arma standard irlandese per ridimensionare chi si mette in mostra.
sostantivo · Informale · WAG-on
Una donna giudicata perfida, acida o intrattabile, una strega. Rivolto esclusivamente alle donne e, benché venga spesso detto con leggerezza, resta un insulto al carattere femminile privo di qualsiasi corrispettivo maschile.
Usala con cautela
Irlanda