banjaxed

Che cosa significa

1. 1.

   Rotto, fuori uso, scassato, irrimediabilmente compromesso. Si dice di elettrodomestici, programmi e ginocchia.

2. 2.

   Riferito a una persona: distrutto dalla stanchezza o dai postumi di una sbornia.

Esempi con traduzione

• The washing machine is banjaxed.

  La lavatrice è andata.

• I'm banjaxed after that walk.

  Sono a pezzi dopo quella camminata.

Da dove viene

Origine sconosciuta: un conio dublinese del primo Novecento autenticamente opaco, privo di qualsiasi etimologia convincente tanto in irlandese quanto in inglese. Flann O'Brien ne fece largo uso nella sua rubrica sull'Irish Times, contribuendo in modo decisivo alla sua diffusione nazionale.

Prima attestazione: Inizio del XX secolo

Altre forme

Termini simili:

bunched, wrecked