hames

Che cosa significa

1. 1.

   Un lavoro fatto coi piedi, un pasticcio, un disastro. Quasi sempre nella locuzione 'to make a hames of', che significa combinare un tale guaio da dover rifare tutto da capo.

Esempi con traduzione

• They made a right hames of the accounts.

  Hanno fatto un disastro colossale con la contabilità.

• Don't make a hames of it this time.

  Vedi di non combinare un pasticcio anche stavolta.

Da dove viene

Gli hames sono le due stecche ricurve di legno o metallo del collare del cavallo da tiro a cui si agganciano le tirelle. Montarle al contrario rendeva inutilizzabile l'intera bardatura, e il modo di dire è sopravvissuto di un secolo alla scomparsa dei cavalli da lavoro.

Altre forme

Termini simili:

balls of it, dog's dinner