banjaxed
BAN-jakstadjetivoInformal
Un término del argot en inglés hiberno. Ver todo el argot irlandés.
Qué significa
Roto, destrozado, sin arreglo posible. Se dice de máquinas, de planes y de rodillas.
De una persona: agotada, o con resaca.
Ejemplos con traducción
The washing machine is banjaxed.
La lavadora ha dicho basta.
I'm banjaxed after that walk.
Estoy reventado después de esa caminata.
De dónde viene
Origen desconocido: una creación dublinesa de principios del siglo XX genuinamente opaca, sin fuente convincente ni en irlandés ni en inglés. Flann O'Brien la usó mucho en su columna del Irish Times, y en buena medida por eso se conoce en todo el país.
Primer registro: principios del siglo XX
Otras formas
- Términos similares:
- bunched, wrecked