yoke

Che cosa significa

1. 1.

   Un coso, un affare di cui non sovviene il nome o che non si ha voglia di precisare. Copre macchinari, congegni, attrezzi e oggetti di qualsiasi dimensione.

2. 2.

   Riferito a una persona: un tipo strano o difficile da gestire — 'she's a fierce yoke'. Meno comune e mai lusinghiero.

3. 3.

   Una pasticca di ecstasy, nel gergo della scena rave dagli anni Novanta in poi.

Esempi con traduzione

• Hand me that yoke there, the round one.

  Passami quel coso lì, quello rotondo.

• The yoke for opening the wine is in the drawer.

  L'affare per stappare il vino è nel cassetto.

  Nota: Il senso quotidiano. L'inglese d'Irlanda usa yoke laddove l'italiano usa 'coso' o 'aggeggio' e altre varietà d'inglese usano thingy o whatsit.

Da dove viene

Dal giogo di legno ('yoke') usato per gli animali da tiro, generalizzato a qualsiasi attrezzo o congegno e infine a qualunque oggetto. L'accezione legata alle droghe sintetiche è successiva e strettamente legata al contesto: nessuno che senta dire 'pass me that yoke' in cucina pensa ad altro che a un utensile.

Altre forme

Termini simili:

thingamajig, doodah