press

Che cosa significa

1. 1.

   Una credenza, un pensile o un armadio a muro. Il kitchen press è il pensile della cucina dove si tengono le tazze; l'hot press è lo sgabuzzino riscaldato attorno al bollitore dell'acqua calda dove si mettono ad asciugare lenzuola e asciugamani, e non ha un nome equivalente in nessun altro paese.

Esempi con traduzione

• The mugs are in the press over the kettle.

  Le tazze sono nel pensile sopra il bollitore.

• There's towels in the hot press.

  Ci sono gli asciugamani puliti nell'armadio del boiler.

  Nota: 'Hot press' disorienta gli stranieri più regolarmente di qualsiasi altro termine domestico.

Da dove viene

Antica parola inglese e scots per indicare un grande armadio a doppia anta, rimasta standard in Irlanda e in Scozia mentre in Inghilterra il termine si restringeva alla stampa tipografica e al giornalismo. Non è tanto slang quanto la normale parola irlandese che chi viene da fuori scambia per gergo.