bold

Che cosa significa

1. 1.

   Monello, birichino, disobbediente. Detto continuamente dei bambini e in tono scherzoso degli adulti; nell'uso irlandese non significa affatto 'coraggioso' o 'audace'.

Esempi con traduzione

• Stop that, you bold thing.

  Piantala, piccolo peste.

  Nota: Da genitore a bambino piccolo. Questo è l'uso fondamentale.

• Two desserts? Very bold.

  Due dolci? Che trasgressivo.

  Nota: Presa in giro tra adulti, lievemente maliziosa a seconda del tono.

Da dove viene

L'aggettivo dell'inglese standard, ristrettosi in Irlanda al significato di cattiva condotta fino a perdere di fatto il senso di 'coraggioso' nella lingua parlata quotidiana. L'aggettivo irlandese 'dána' racchiude entrambe le accezioni allo stesso modo, ed è probabilmente per questo che la parola inglese si è assestata su tale significato.