deadly

Che cosa significa

1. 1.

   Eccellente, fantastico, strepitoso. Più vivo e spontaneo a Dublino, dove può reggersi anche da solo come esclamazione di una sola parola.

Esempi con traduzione

• That gig was deadly.

  Quel concerto è stato una bomba.

• You got tickets? Deadly.

  Hai trovato i biglietti? Spettacolo.

Da dove viene

Un intensificatore negativo ribaltato in positivo, lo stesso meccanismo alla base di 'wicked' e 'savage'. Ha toccato l'apice nel linguaggio giovanile dublinese negli anni Ottanta e Novanta e da allora, anziché sparire, si è stabilizzato nell'uso adulto corrente della capitale.

Altre forme

Termini simili:

savage, class