gas

Che cosa significa

1. 1.

   Divertente, spassoso. Riferito a una persona significa che è di ottima compagnia e fa ridere; riferito a una situazione, che è stata assurda o comica.

2. 2.

   Come sostantivo preceduto dall'articolo: 'it was a gas', una sciocchezza divertente.

Esempi con traduzione

• Your granny is gas, she had us all in stitches.

  Tua nonna è uno spasso, ci ha fatto piegare in due dalle risate.

• It's gas the way he never answers a question.

  Fa ridere come non risponda mai a una domanda.

  Nota: Spesso cela una critica blanda: gas può significare 'talmente strano da risultare buffo'.

Da dove viene

Dal protossido di azoto, il gas esilarante ('laughing gas'), che nell'inglese dell'Ottocento diede 'a gas' per indicare qualcosa di spassoso. L'Irlanda ne ha mantenuto vivo l'uso aggettivale molto dopo la sua scomparsa altrove e, a differenza dell'americano 'a gas', qui è pienamente attuale e non suona datato.

Prima attestazione: XIX secolo