craic

Che cosa significa

1. 1.

   Divertimento, bella atmosfera, buona compagnia — la qualità complessiva di un momento più che un singolo elemento. 'The craic was mighty': l'atmosfera era straordinaria.

2. 2.

   Novità o pettegolezzi, nel saluto 'what's the craic?', che significa 'che si dice?' e prevede come risposta standard 'niente di che'.

Esempi con traduzione

• The pub was packed and the craic was ninety.

  Il pub era stracolmo e c'era un'atmosfera fantastica.

  Nota: 'Craic was ninety' è un'espressione fissa, tratta dal titolo di una vecchia canzone; qui novanta significa semplicemente 'alle stelle'.

• Sure we only went for the craic.

  Ma sì, ci siamo andati solo per il gusto di farci due risate.

  Nota: L'uso più comune in assoluto: 'for the craic' significa senza altro motivo se non il piacere di divertirsi.

Da dove viene

Non è un'antica parola gaelica, nonostante la grafia. Deriva dall'inglese e scots 'crack' nel senso di chiacchiere animate, novità o battute, da tempo radicato nell'Ulster; l'irlandese l'ha preso in prestito come 'craic' a metà del Novecento, e la grafia gaelicizzata è poi rientrata in inglese a partire dagli anni Settanta, spinta dalla radiotelevisione e dalle insegne dei pub. La versione che ne fa un antico relitto gaelico è un'etimologia popolare.

Prima attestazione: Anni '70 nella grafia craic

Altre forme

Grafie e varianti:

crack