grand

Che cosa significa

1. 1.

   Bene, passabile, nessun problema. Quasi l'opposto del suo significato in inglese standard: grand è la sufficienza stiracchiata, non un elogio.

2. 2.

   Riferito a una persona: tutto a posto, illeso, tranquillo, che non ha bisogno di nulla. 'Are you alright?' 'I'm grand.'

Esempi con traduzione

• Ah you're grand, don't worry about it.

  Ma figurati, tutto a posto, non ti preoccupare.

  Nota: Detto per minimizzare delle scuse. Probabilmente la frase più usata in assoluto nel paese.

• The dinner was grand.

  La cena era dignitosa.

  Nota: Chi ha cucinato e si sente dire così non ha appena ricevuto un complimento.

Da dove viene

L'aggettivo dell'inglese standard, logorato dall'uso costante fino a diventare un indicatore di moderata sufficienza. Lo stesso sgonfiamento semantico è toccato a 'fine' nell'inglese britannico, ma grand si spinge oltre: in Irlanda può significare 'appena accettabile' pur continuando a suonare cortese.

Altre forme

Termini simili:

fine, no bother