so
SOH, unstressed at the end of the sentenceavverbioColloquiale
Un termine dello slang in inglese irlandese. Vedi tutto lo slang irlandese.
Che cosa significa
Particella posta a fine frase con il valore di 'in tal caso', 'allora', 'dunque': 'I'll see you Tuesday so' (ci vediamo martedì, allora). Sigilla un accordo e segnala che la conversazione è conclusa.
Esempi con traduzione
Grand so.
Perfetto allora.
Nota: Due parole che bastano a chiudere una telefonata, una trattativa o un'ordinazione al pub.
I'll have the soup so.
Allora prendo la zuppa.
Da dove viene
Calco strutturale diretto dal gaelico: l'irlandese colloca 'mar sin' e analoghe formule conclusive in fondo alla proposizione, e l'inglese d'Irlanda ha inserito 'so' nella medesima casella sintattica. L'inglese standard non prevede una posizione simile, ed è per questo che agli orecchi esterni il costrutto suona bizzarro più che semplicemente insolito.