grand
GRAND形容詞口語
アイルランド英語のスラングです。 アイルランドのスラングをすべて見る.
意味
「大丈夫」「問題ない」「平気だ」「まあまあだ」。標準英語での「壮大な、素晴らしい」という意味とは正反対に近い。アイルランド英語におけるgrandは、絶賛ではなく「最低限の合格ライン（可）」を表す。
人物について使われる場合、怪我や動揺がなく、何の助けも必要としていない状態を指す（「Are you alright?」「I'm grand（大丈夫、何ともないよ）」）。
訳付きの用例
Ah you're grand, don't worry about it.
大丈夫、何の問題もないから気にしないで。
注： 相手の謝罪を気にするなと受け流す際に使われる。おそらく国内で最も頻繁に使われるフレーズ。
The dinner was grand.
晩飯はまあ普通に食えたよ。
注： 料理を作った人がこれを聞いたとしても、決して褒められたわけではない。
語源
標準英語の形容詞が、過剰な日常使用によって「最低限の充足」を示す標識へと摩耗したもの。イギリス英語の「fine」にも同様の意味の縮小が起きたが、grandはさらに極端であり、アイルランドでは礼儀正しさを保ちつつ「かろうじて及第点」という意味を伝えることができる。
ほかの形
- 近い意味の語：
- fine, no bother