gas

Qué significa

1. 1.

   Divertido, gracioso. De una persona significa que es buena compañía y te hace reír; de una situación, que resultó absurda.

2. 2.

   Como sustantivo con artículo: 'it was a gas', una tontería de lo más entretenida.

Ejemplos con traducción

• Your granny is gas, she had us all in stitches.

  Tu abuela es la monda, nos tuvo muertos de risa.

• It's gas the way he never answers a question.

  Tiene gracia cómo nunca contesta a una pregunta.

  Nota: A menudo es una crítica suave: gas puede significar 'tan raro que hace gracia'.

De dónde viene

Del óxido nitroso, el gas de la risa, que dio en el inglés del siglo XIX 'a gas' para algo hilarante. Irlanda conservó el uso adjetivo mucho después de que cayera en desuso en otros lugares y, a diferencia del 'a gas' estadounidense, aquí está plenamente vigente y no suena anticuado.

Primer registro: siglo XIX