gas

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Drôle, tordant, impayable. Dit d'une personne, cela signifie qu'elle est de bonne compagnie et fait rire ; dit d'une situation, qu'elle était cocasse ou absurde.

2. 2.

   Comme nom précédé de l'article : « it was a gas », un bon moment de rigolade sans queue ni tête.

Exemples avec traduction

• Your granny is gas, she had us all in stitches.

  Ta grand-mère est impayable, elle nous a fait pleurer de rire.

• It's gas the way he never answers a question.

  C'est fou comme il ne répond jamais à une question.

  Note : Souvent teinté d'une légère critique : gas peut vouloir dire « assez bizarre pour prêter à sourire ».

D’où ça vient

Du protoxyde d'azote, le gaz hilarant (laughing gas), qui a donné en anglais du XIXe siècle « a gas » pour désigner quelque chose de tordant. L'Irlande a conservé l'emploi adjectival bien après sa disparition ailleurs et, contrairement à l'américain « a gas », le mot est ici tout à fait vivant et n'a rien de vieilli.

Première attestation : XIXe siècle