craic

KRAK名詞インフォーマル

意味

楽しさ、盛り上がり、良い雰囲気、楽しい仲間。特定の個別の要素ではなく、その場全体の空気感や楽しさの質を指す（「The craic was mighty」など）。
近況、噂話。挨拶表現「what's the craic?（最近どう？何か面白いことあった？）」の中で使われ、「特に何もないよ（not much）」と答えるのが通例。

訳付きの用例

The pub was packed and the craic was ninety.
パブは満員で、雰囲気は最高だったよ。
注：「Craic was ninety」はお決まりの定型句で、古い曲名に由来する。ここでの「90」は単に「極めて最高」という意味。
Sure we only went for the craic.
俺たちはただ楽しむためだけに行ったんだ。
注：最も一般的な用法。「for the craic」は「ただ楽しむためだけに」「面白半分で」という意味で、それ以上の理由がないことを表す。

語源

綴りから受ける印象とは異なり、古代ゲール語起源の単語ではない。アルスター地方に古くから定着していた「大声の会話、噂話、歓談」を意味する英語およびスコットランド語の「crack」に由来する。20世紀半ばにアイルランド語がこれを「craic」として借用し、そのゲール語化された綴りが1970年代以降、放送メディアやパブの看板に後押しされて英語へと逆輸入された。これを純粋なゲール語の生き残りとする説は民間語源に過ぎない。

初出：1970年代（craicの綴りとして）

ほかの形

表記と異形：: crack