craic

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Le bon temps, l'ambiance, la bonne compagnie — la réussite d'un moment dans son ensemble plutôt qu'un détail particulier. « The craic was mighty » : il y avait une ambiance du tonnerre.

2. 2.

   Les nouvelles ou les potins, dans la salutation « what's the craic? », qui signifie « quoi de neuf ? » et appelle en réponse un simple « pas grand-chose ».

Exemples avec traduction

• The pub was packed and the craic was ninety.

  Le pub était blindé et l'ambiance était au sommet.

  Note : « Craic was ninety » est une expression figée, tirée du titre d'une vieille chanson ; ninety veut simplement dire « au plus haut ».

• Sure we only went for the craic.

  Mais on y est juste allés pour rigoler.

  Note : L'emploi le plus courant de tous : « for the craic » veut dire pour le seul plaisir de la chose, sans autre raison.

D’où ça vient

Ce n'est pas un vieux mot gaélique, malgré l'orthographe. Il vient de l'anglais du Nord et du scots « crack », qui désigne les grandes discussions, les nouvelles ou la blague, très implanté en Ulster ; l'irlandais l'a emprunté sous la forme « craic » au milieu du XXe siècle, et cette graphie gaélisée est revenue en anglais à partir des années 1970, poussée par la télévision et les enseignes de pubs. L'histoire qui en fait une survivance gaélique relève de l'étymologie populaire.

Première attestation : années 1970 sous la graphie craic

Autres formes

Graphies et variantes :

crack