Argot britannique sur les tics de langage

nom · Familier

Des taquineries mutuelles et enjouées ; l’échange bon enfant d’insultes qui soude les amitiés britanniques.

+1 autre sens

À employer avec précaution

adjectif, adverbe · Familier

Beaucoup de ; plein de. Contre-intuitivement, cela signifie l’exact opposite du bare standard (« nu, vide »).

+1 autre sens

adjectif, adverbe · Familier

Un intensificateur passe-partout exprimant l’agacement, l’emphase ou l’admiration : bloody hell, bloody brilliant, bloody typical.

À employer avec précaution

nom, interjection · Vulgaire

N’importe quoi, des sottises. That’s complete bollocks.

+2 autres sens

À employer avec précaution

adjectif, adverbe · Régional

Dans le nord-est de l’Angleterre : bon, agréable, considérable. A canny lad est un type sympa ; canny good veut dire très bien.

+1 autre sens

interjection · Familier

Merci. De loin son emploi le plus courant en Grande-Bretagne — bien plus souvent qu’un toast.

+2 autres sens

adverbe · Familier

Très, extrêmement. Un intensificateur sans rapport avec le sens littéral : dead good, dead easy.

verbe · Courant familier

Être attiré par quelqu’un. I think she fancies you.

+1 autre sens

interjection · Familier

Contraction de « isn’t it », employée comme cheville en fin de phrase, quelle que soit la grammaire de la phrase qui précède.

+1 autre sens

adverbe, adjectif · Familier

Très, vraiment. Comme intensificateur devant un adjectif : proper cold, proper good.

+1 autre sens

adjectif, interjection · Familier

Réglé ; organisé. That’s the tickets sorted.

+2 autres sens

locution, expression idiomatique · Familier

Se moquer de quelqu’un ; le charrier.

+1 autre sens

nom, verbe · Familier

Une tentative délibérée de provoquer ou de duper quelqu’un ; une farce. Is this a wind-up ?

+1 autre sens