dar el avión

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Dire oui-oui pour avoir la paix ; abonder dans le sens de quelqu'un uniquement pour écourter la conversation, sans la moindre intention d'en tenir compte.

Littéralement : Donner l'avion.

Exemples avec traduction

• No me estás escuchando, me estás dando el avión.

  Tu m'écoutes même pas, tu me dis juste oui-oui pour me faire plaisir.

• Le di el avión para que ya se callara.

  J'ai abondé dans son sens histoire qu'il se taise.

D’où ça vient

Généralement expliqué par le geste de la main qui fait signe de partir — comme sur un tarmac pour expédier un avion, pendant que votre esprit est déjà ailleurs.