ni modo

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Tant pis ; c'est comme ça, on n'y peut rien. Acceptation résignée d'une situation qu'on ne peut plus changer.

Littéralement : Aucune manière, pas moyen.

Exemples avec traduction

• Ya se acabaron los boletos. Ni modo, será la próxima.

  Il n'y a plus de places. Tant pis, ce sera pour la prochaine fois.

• Ni modo de decirle que no.

  Pas moyen de lui dire non.

  Note : Suivi de de et d'un infinitif, signifie « pas moyen de… » plutôt que « tant pis ».

D’où ça vient

Souvent cité comme un révélateur miniature du tempérament national : une formule passe-partout pour encaisser un revers sans faire d'histoires. Que cette lecture psychologique soit juste ou simplement commode, l'expression est bel et bien omniprésente.

Autres formes

Termes proches :

qué le vamos a hacer