ándale

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Allez ; dépêche-toi. Pour presser quelqu'un.

2. 2.

   Voilà ; exactement. Pour confirmer à quelqu'un qu'il a visé juste.

3. 3.

   Allez, s'il te plaît. Sur un ton cajoleur : ándale, ¿sí?

Exemples avec traduction

• ¡Ándale, que ya se va el camión!

  Allez, grouille, le bus s'en va !

• —¿Entonces giro a la izquierda? —¡Ándale!

  — Donc là je tourne à gauche ? — Voilà, exactement !

• Ándale, préstame el coche, solo una hora.

  Allez, prête-moi la voiture, juste une heure.

D’où ça vient

De andar (« marcher ») suivi du -le emphatique mexicain. Le public étranger le connaît surtout par les dessins animés, ce qui lui a valu une réputation imméritée de mot caricatural ; au Mexique, il est parfaitement banal.