Allemagne
7 termes d’argot allemand sur les gens, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les étiquettes des types sociaux : le frimeur, le cousin de la campagne, le citadin raffiné, le pique-assiette. Ces mots disent ce qu’une culture remarque chez les siens.
nom · Familier · AL-mahn
L'Allemand caricaturalement allemand : celui qui appelle les services municipaux pour la fumée de votre barbecue, insiste pour trier les déchets dans les règles de l'art et réserve son transat à six heures du matin. Le mot décrit un comportement, pas une ascendance.
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom · Régional · DEP
Un bêta, un nigaud. Le mot courant du sud de l'Allemagne, d'Autriche et de Suisse pour dire « idiot », et nettement plus doux que ses équivalents du nord : entre amis proches, on se traite de Depp avec une vraie tendresse.
+1 autre sens
nom, interjection · Familier · DIG-ah
Gros, frérot, mec. Le terme d'adresse dominant dans le parler des jeunes Allemands depuis environ 2015, aujourd'hui tellement vidé de son sens qu'il sert presque de ponctuation.
+1 autre sens
nom · Familier · AIR-en-man
Quelqu'un qui vous a rendu un fier service — garder une place, payer sa tournée, rapporter le chargeur. En gros « un prince » ou « un chef », et tout aussi sincère que ces formules en français, c'est-à-dire à moitié ironique.
+1 autre sens
nom · Familier · kar-TOF-el
Un Allemand de souche vu de l'extérieur — le grand frère plus direct et plus ancien d'Alman. Là où Alman se moque d'un comportement, Kartoffel désigne le groupe.
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom · Courant familier · SHPEE-ser
Un conformiste étriqué, un petit-bourgeois : haie taillée au millimètre, opinions récitées d'après le journal régional, méfiance viscérale envers tout ce qui sort de l'ordinaire. L'une des insultes allemandes les plus courantes sans être le moins du monde grossière.
+1 autre sens
nom · Familier · tah-lah-HON
Un jeune homme, généralement perçu comme arabe ou turc, reconnaissable à un style bien précis : survêtement de marque, sacoche portée en bandoulière sur le torse, logos omniprésents, luxe d'imitation ou ostentatoire. Élu Mot jeune de l'année 2024.
+1 autre sens
À employer avec précaution
Allemagne