galère
sustantivo, adjetivoColoquial
Un término del argot en francés. Ver todo el argot francés.
Qué significa
Una pesadilla; una lucha de verdad. Quelle galère! — 'menudo marrón'.
Como verbo, galérer: pasarlo mal, batallar con algo.
Literalmente: Galera (el barco).
Ejemplos con traducción
Trouver un appart à Paris, quelle galère.
Encontrar piso en París es una pesadilla.
Je galère avec ce logiciel.
Estoy peleándome con este programa.
De dónde viene
De las galeras remadas por los presidiarios — una condena a galeras era el castigo más duro que había, solo por debajo de la muerte. La frase de Molière 'que diable allait-il faire dans cette galère?' mantuvo viva la imagen.