chungo
AdjektivInformell
Europäisches Spanisch: ein Slangbegriff. Spanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Zwielichtig, heikel, in schlechtem Zustand. Von einer Situation: brenzlig oder wenig vielversprechend.
Von einer Person: angeschlagen, unwohl. Estoy chungo — „mir geht's ziemlich dreckig“.
Beispiele mit Übersetzung
La cosa está chunga este año.
Die Lage sieht dieses Jahr ziemlich übel aus.
Ese barrio de noche es un poco chungo.
Dieses Viertel ist nachts ein bisschen zwielichtig.
Woher es kommt
Aus dem Caló chungo, „hässlich, schlecht“. Der Wortschatz des Romani ist eine bedeutende und oft unterschätzte Quelle für den spanischen Slang — chaval, camelar, currar und molar stammen alle plausibel aus derselben Richtung.
Andere Formen
- Ähnliche Begriffe:
- difícil, malo